1
00:00:00,125 --> 00:00:03,809
Eu tenho uma nova tarefa para você
no oeste da nossa ilha.
2
00:00:03,833 --> 00:00:04,934
Estou pronto, padre.
3
00:00:04,958 --> 00:00:07,767
Eärien descobriu que você corre grave perigo.
Todos os fiéis são.
4
00:00:07,791 --> 00:00:08,892
Conte-me tudo.
5
00:00:08,916 --> 00:00:10,476
Quanto ao seu pai,
6
00:00:10,500 --> 00:00:13,666
aquela armadilha sobre a qual você procurou avisá-lo,
você se definiu.
7
00:00:15,041 --> 00:00:17,851
Meu Senhor, uma mensagem
das Montanhas Nebulosas.
8
00:00:17,875 --> 00:00:19,726
Marnûkh se rendeu aos Anões.
9
00:00:19,750 --> 00:00:22,625
O Lorde das Trevas está à beira
de criar um novo poder.
10
00:00:23,208 --> 00:00:24,333
O que o está impedindo?
11
00:00:24,958 --> 00:00:26,875
O segredo dos Três.
12
00:00:27,125 --> 00:00:29,434
Mas só eu sei como encontrá-lo.
13
00:00:29,458 --> 00:00:31,267
O último dos ferreiros élficos.
14
00:00:31,291 --> 00:00:33,892
Enquanto Eregion caiu, eu a levei para o norte
15
00:00:33,916 --> 00:00:37,392
para a Fortaleza de Gundabad.
16
00:00:37,416 --> 00:00:39,351
O Fogo Secreto sussurra para nós.
17
00:00:39,375 --> 00:00:41,791
Isso nos diz coisas. Até nos mostra coisas.
18
00:00:42,375 --> 00:00:44,517
Havia outro, o Mago das Trevas.
19
00:00:44,541 --> 00:00:47,226
Uma vez, ele procurou controlar a magia,
gosto de você.
20
00:00:47,250 --> 00:00:49,208
Agora, ele controla grande parte de Rhûn.
21
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
Quão leal você é ao Dark Wizard?
22
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
Há outro mago em Rhûn.
23
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Dizem que seu poder vem
do próprio Fogo Secreto.
24
00:01:44,250 --> 00:01:46,666
Mestre, os Gaudrim retornaram.
25
00:01:54,208 --> 00:01:57,083
Lágrimas dos lírios Valar.
26
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
Eles costumavam cobrir essas colinas.
27
00:02:08,083 --> 00:02:09,833
O que aconteceu com eles, Mestre?
28
00:02:13,041 --> 00:02:17,166
Em breve, estas terras voltarão a ser verdes.
29
00:02:18,666 --> 00:02:21,958
Vir. Começa hoje.
30
00:02:25,125 --> 00:02:29,291
Assim que eu tiver o Anel,
tudo será como antes.
31
00:03:04,541 --> 00:03:09,333
Eu tomo isso como sua peregrinação
para Mordor provou ser frutífero?
32
00:03:11,916 --> 00:03:14,500
O Anel. Traga para mim.
33
00:03:22,583 --> 00:03:25,000
O anel é meu...
34
00:03:26,541 --> 00:03:28,517
assim como aquele trono.
35
00:03:28,541 --> 00:03:30,226
Esvazie-o e ajoelhe-se.
36
00:03:30,250 --> 00:03:33,059
Tem sua jornada pela areia
37
00:03:33,083 --> 00:03:37,226
queimou sua mente
tão profundamente quanto sua carne?
38
00:03:37,250 --> 00:03:41,000
É você, Gaudrim, quem se ajoelha diante de mim.
39
00:03:56,500 --> 00:03:59,291
Não sou mais um Gaudrim,
40
00:04:00,833 --> 00:04:04,250
mas um servo do Anel de Sauron.
41
00:04:05,416 --> 00:04:09,125
Você vai se ajoelhar diante de mim, mago!
42
00:04:17,541 --> 00:04:19,166
Traição!
43
00:04:21,375 --> 00:04:23,267
Perjuro!
44
00:04:23,291 --> 00:04:27,309
Eu mandei você para Mordor
para me trazer aquele anel,
45
00:04:27,333 --> 00:04:28,875
não usurpá-lo.
46
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
Dê para mim.
47
00:04:33,833 --> 00:04:36,291
Nove... para Homens Mortais!
48
00:05:23,166 --> 00:05:27,708
Parece que eu te entendi mal,
Servo de anel.
49
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
Você entra neste santuário não como nosso inimigo,
mas como seu emissário.
50
00:05:35,041 --> 00:05:38,791
Sauron aceitou nossa proposta.
51
00:05:40,458 --> 00:05:45,601
A união de Rhûn e Mordor está completa.
52
00:05:45,625 --> 00:05:47,166
- Sim!
- Glorioso!
53
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
Rhûn pertence a mim, velho.
54
00:05:51,541 --> 00:05:53,809
Pena que meus acólitos não o façam.
55
00:05:53,833 --> 00:05:57,291
Eles poderiam, se aprendessem
o que aconteceu com seu parceiro.
56
00:06:01,416 --> 00:06:05,500
O Lorde das Trevas convoca
os exércitos de Rhûn para a Terra Média!
57
00:06:07,875 --> 00:06:11,083
Voltarei com minhas legiões
na próxima lua de sangue,
58
00:06:12,083 --> 00:06:15,541
e então juntos marcharemos!
59
00:06:16,041 --> 00:06:20,083
Salve Sauron! Salve Sauron!
60
00:06:20,208 --> 00:06:28,208
Salve Sauron! Salve Sauron! Salve Sauron!
61
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Salve Sauron!
62
00:06:40,541 --> 00:06:44,416
A tempestade chegou e é
mais terrível ainda do que temíamos.
63
00:06:47,291 --> 00:06:51,083
Ainda terra sob nossos pés,
o sol ainda está mostrando seu rosto.
64
00:06:51,708 --> 00:06:53,601
Nenhum dos quais
nos ajudará a deter um exército.
65
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
Dois exércitos, meu alegre amigo.
66
00:06:57,083 --> 00:07:01,833
Bem, pelo menos agora sabemos
onde nosso inimigo marchará e quando.
67
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
Você apenas segue atrás de mim.
O mais rápido que puder.
68
00:08:25,750 --> 00:08:28,750
Pedra preciosa confusa.
69
00:08:36,500 --> 00:08:37,749
Agora, isso é melhor.
70
00:08:56,541 --> 00:08:59,125
Boa noite, gentil criatura.
71
00:09:15,083 --> 00:09:19,291
Ouça para mim!
Harken e volte para si mesmo!
72
00:09:54,708 --> 00:10:00,291
Meu amigo, em breve você estará comendo
sua dose de grama quente.
73
00:10:00,916 --> 00:10:02,291
Eu libero você.
74
00:12:45,250 --> 00:12:46,875
Segurar! Segurar. Segurar.
75
00:12:52,333 --> 00:12:53,791
Você sabe o motivo da sua queda?
76
00:12:55,625 --> 00:12:58,500
Você caiu porque hesitou.
77
00:12:59,375 --> 00:13:02,000
Agora aqui, somos todos fiéis...
78
00:13:02,875 --> 00:13:04,333
e é lama na sua bunda.
79
00:13:08,875 --> 00:13:11,541
Quando estamos acordados
contra os Homens do Rei em batalha...
80
00:13:13,916 --> 00:13:15,500
será a morte.
81
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
Sim?
82
00:13:19,625 --> 00:13:20,791
Sim.
83
00:13:21,875 --> 00:13:22,875
Bom.
84
00:13:26,500 --> 00:13:28,517
Você acredita
no que você está lutando?
85
00:13:28,541 --> 00:13:31,541
A Rainha e os Valar, Lorde Anárion.
86
00:13:32,416 --> 00:13:34,375
Então entre direto...
87
00:13:34,916 --> 00:13:38,726
e não hesite!
88
00:13:38,750 --> 00:13:40,226
Sim!
89
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
De novo!
90
00:14:05,458 --> 00:14:06,666
Não pode ser.
91
00:14:07,750 --> 00:14:10,625
Eu conheço esses homens. Eu conheço suas famílias.
92
00:14:11,708 --> 00:14:13,934
Pharazôn não pode ter um espião entre nós.
93
00:14:13,958 --> 00:14:15,833
Sua irmã diz o contrário.
94
00:14:18,583 --> 00:14:20,434
E ela nunca nos enganou.
95
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
Não.
96
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
Ela não fez isso.
97
00:14:25,791 --> 00:14:28,809
A Rainha nos ordenou
para erradicar o espião.
98
00:14:28,833 --> 00:14:31,250
- Isso pode levar meses.
- Talvez não.
99
00:14:32,083 --> 00:14:34,809
Parece que nosso traidor
está se reunindo com os homens de Pharazôn
100
00:14:34,833 --> 00:14:38,166
daqui a algumas noites nas ruínas
da antiga torre de observação de estrelas...
101
00:14:39,166 --> 00:14:40,625
para entregar um mapa.
102
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
Que mapa?
103
00:14:44,166 --> 00:14:47,583
Um traindo a localização
de todos os refúgios fiéis em toda a ilha.
104
00:14:53,791 --> 00:14:56,000
Você e mamãe nos trouxeram
para esta praia uma vez...
105
00:14:57,083 --> 00:14:58,416
quando éramos pequenos.
106
00:14:59,458 --> 00:15:00,625
Eu lembro.
107
00:15:03,750 --> 00:15:06,041
Cavávamos ostras com as próprias mãos.
108
00:15:06,708 --> 00:15:08,250
Comi como reis.
109
00:15:10,791 --> 00:15:14,041
- Eärien e Isildur cantaram para...
- Cantou para o mar.
110
00:15:15,208 --> 00:15:18,642
Bem, Eärien cantou. Isildur...
111
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
Bem, ele tentou.
112
00:15:27,166 --> 00:15:28,625
Isso nunca vai acabar, não é?
113
00:15:30,458 --> 00:15:33,976
Chegamos até eles com uma adaga,
eles vêm até nós com uma espada.
114
00:15:34,000 --> 00:15:38,184
Enviamos um de seus homens a um cirurgião,
eles mandam um dos nossos para uma tumba.
115
00:15:38,208 --> 00:15:42,559
E agora, Pharazôn quer
para massacrar mulheres e crianças.
116
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
Isso nunca acontecerá.
117
00:15:45,416 --> 00:15:48,166
Quando essa reunião acontecer,
estaremos lá.
118
00:15:48,791 --> 00:15:50,083
Vou falar com Nolion.
119
00:15:51,958 --> 00:15:54,059
Vou pedir para ele nos montar
uma série de espadachins.
120
00:15:54,083 --> 00:15:55,684
Não.
121
00:15:55,708 --> 00:15:57,851
Existem apenas dois homens
em todas as costas ocidentais
122
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Tenho certeza de que podemos confiar.
123
00:16:05,916 --> 00:16:07,666
Nós vamos sozinhos.
124
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
O que é isso?
125
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
Não para você.
126
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Combina comigo.
127
00:17:00,416 --> 00:17:01,833
Não me importo de passar fome.
128
00:17:04,625 --> 00:17:07,059
Passei um mês inteiro sem comer uma vez.
129
00:17:07,083 --> 00:17:10,250
Eu me lembro, eu estava com muita sede.
130
00:17:10,875 --> 00:17:12,041
Mantenha suas vozes baixas.
131
00:17:16,583 --> 00:17:20,476
Lembro que estava com tanta sede,
minha urina começou a secar.
132
00:17:20,500 --> 00:17:23,267
Parecia mijar seiva de árvore.
133
00:17:23,291 --> 00:17:25,375
Parecia manteiga quente.
134
00:17:26,416 --> 00:17:29,083
Qualquer coisa para fazer você parar de falar.
135
00:17:33,458 --> 00:17:34,625
Nenhum para mim.
136
00:17:39,833 --> 00:17:41,291
Não posso comer comida de Elfo.
137
00:17:42,875 --> 00:17:45,041
Funciona algo errado por dentro.
138
00:17:46,208 --> 00:17:49,708
O fedor é simplesmente...
139
00:17:50,208 --> 00:17:53,226
A grama fica amarela,
você sabe o que quero dizer?
140
00:17:53,250 --> 00:17:55,392
Os pássaros caem do céu.
141
00:17:55,416 --> 00:17:56,726
E o que você come?
142
00:17:56,750 --> 00:17:58,250
Crianças pequenas.
143
00:18:00,375 --> 00:18:01,958
Só brincando, Elfo.
144
00:18:03,833 --> 00:18:05,416
Comemos todas as idades.
145
00:18:30,083 --> 00:18:34,416
Isso ainda está fresco.
Os Orcs que fizeram isso não podem estar longe.
146
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
Deixe-os em paz.
147
00:18:40,291 --> 00:18:41,916
Éramos companheiros de batalha.
148
00:18:43,625 --> 00:18:46,601
O mínimo que eu poderia fazer
é tirá-lo das folhas podres.
149
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
Eles ficam como estavam.
150
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Devemos seguir em frente.
151
00:18:53,000 --> 00:18:55,267
Não iria por esse caminho...
152
00:18:55,291 --> 00:18:59,958
A mesma legião que fez isso
está sitiando Coldfells esta noite.
153
00:19:01,500 --> 00:19:04,250
Vá por ali, caminharemos em linha reta
em seu fogo trabuco.
154
00:19:08,541 --> 00:19:13,208
Desde quando um humilde Orc sabe
sobre movimentos estratégicos de tropas?
155
00:19:14,375 --> 00:19:16,684
Desde que abandonei aquela mesma legião.
156
00:19:16,708 --> 00:19:19,125
Seja mais seguro contorná-los.
157
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
Eu te dou minha palavra.
158
00:19:25,458 --> 00:19:27,934
Ele poderia estar nos liderando
direto para uma emboscada.
159
00:19:27,958 --> 00:19:30,833
É por isso que ele vai primeiro.
160
00:22:13,541 --> 00:22:14,958
Ele os está levando para o norte.
161
00:22:16,250 --> 00:22:19,416
Talvez ele queira que o sigamos.
162
00:22:20,583 --> 00:22:24,125
Talvez ele esteja tentando ganhar o anel dela.
163
00:22:26,458 --> 00:22:28,875
Eu quero saber mais sobre esse Orc.
164
00:22:37,750 --> 00:22:39,916
- Cuidado com o coelho.
- Que coelho?
165
00:22:42,250 --> 00:22:43,416
Esse coelho.
166
00:22:45,250 --> 00:22:46,875
O que aconteceu aqui, então?
167
00:22:47,291 --> 00:22:49,392
Oh, olifante bastante briguento
168
00:22:49,416 --> 00:22:51,184
chutou areia na minha cara, só isso.
169
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Não há nada pior do que isso, sim.
170
00:22:53,708 --> 00:22:55,976
Não. Não é mais esclarecedor.
171
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Pois foi então que me ocorreu.
172
00:22:58,916 --> 00:23:00,166
Não precisamos derrotar um exército.
173
00:23:00,333 --> 00:23:03,708
- Dois exércitos.
- Certo. Dois exércitos.
174
00:23:04,333 --> 00:23:06,708
Só precisamos derrotar um mago.
175
00:23:08,041 --> 00:23:09,351
Você não vê?
176
00:23:09,375 --> 00:23:13,434
Os seguidores do Dark Wizard
estão ligados a ele por um feitiço poderoso.
177
00:23:13,458 --> 00:23:15,226
O mesmo que aqueles olifantes.
178
00:23:15,250 --> 00:23:18,434
Derrotá-lo, nós derrotamos o feitiço.
179
00:23:18,458 --> 00:23:20,392
Seus acólitos se dispersariam.
180
00:23:20,416 --> 00:23:24,250
Aquele Portador do Anel e seu exército de
os cavaleiros do deserto podem nunca deixar Rhûn.
181
00:23:24,875 --> 00:23:28,416
Todos os planos de Sauron,
eles entram em colapso em um instante.
182
00:23:30,166 --> 00:23:35,541
Você vê? Derrote o Mago das Trevas,
poderíamos muito bem salvar a Terra Média.
183
00:23:37,500 --> 00:23:38,666
Tão simples?
184
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
Você parece menos que feliz.
185
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
Estou feliz.
186
00:23:44,083 --> 00:23:48,166
Esta não é a resposta
temos procurado?
187
00:23:51,250 --> 00:23:56,059
Não se esqueça de buscar o coelho.
Longa escuta, trabalho faminto.
188
00:23:56,083 --> 00:23:58,267
Confundido Tom Bombadil!
189
00:23:58,291 --> 00:24:01,142
Pela primeira vez, falando francamente,
190
00:24:01,166 --> 00:24:04,083
você não pode simplesmente me dizer
como derrotar esse inimigo?
191
00:24:06,500 --> 00:24:09,541
Talvez você não esteja destinado
para derrotá-lo?
192
00:24:10,750 --> 00:24:12,351
"Não era para..."
193
00:24:12,375 --> 00:24:16,226
Esta é uma maçã muito, muito fina.
194
00:24:16,250 --> 00:24:18,791
- Tem certeza que não quer um?
- "Multar"?
195
00:24:26,958 --> 00:24:28,250
Me perdoe.
196
00:24:29,458 --> 00:24:31,684
É só que eu ouvi
enigmas suficientes nesta cabana
197
00:24:31,708 --> 00:24:33,625
para durar uma era de vida na Terra.
198
00:24:37,375 --> 00:24:40,583
Talvez seja hora de eu estar
voltando para Withywindle.
199
00:24:43,000 --> 00:24:44,458
Agora você está indo embora?
200
00:24:45,458 --> 00:24:47,125
Tenho coisas para fazer.
201
00:24:48,125 --> 00:24:50,059
Minha criação e meu canto.
202
00:24:50,083 --> 00:24:52,250
Tom tem sua casa em mente.
203
00:24:53,625 --> 00:24:55,916
E Goldberry está esperando!
204
00:25:00,791 --> 00:25:05,208
Deve haver alguma maneira
para deter esses exércitos.
205
00:25:06,833 --> 00:25:09,142
Algum poder que você poderia me ajudar a dominar.
206
00:25:09,166 --> 00:25:13,375
Muitos que vagam pelo mundo
dominar isto ou aquilo.
207
00:25:15,125 --> 00:25:17,458
O único domínio que Tom conhece...
208
00:25:19,458 --> 00:25:21,017
é ser servo.
209
00:25:21,041 --> 00:25:22,476
Uma dica então.
210
00:25:22,500 --> 00:25:26,041
Antes de ir, uma única palavra,
algo pequeno.
211
00:25:29,208 --> 00:25:33,375
Bem... suponho que há uma coisa.
212
00:25:34,208 --> 00:25:35,416
Eu sabia.
213
00:25:37,791 --> 00:25:40,208
Eu sabia. Eu sabia.
214
00:26:02,125 --> 00:26:03,582
Ah, sim, você está cantando.
215
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Vá em frente então. Sua vez.
216
00:26:13,166 --> 00:26:14,625
Vou buscar o coelho.
217
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
E não se esqueça de cantar junto.
218
00:26:22,291 --> 00:26:25,208
Cante e Tom estará com você.
219
00:27:26,541 --> 00:27:27,875
Olórin.
220
00:27:29,250 --> 00:27:30,750
Mithrandir.
221
00:27:31,875 --> 00:27:33,208
Gandalf.
222
00:28:02,000 --> 00:28:03,476
O Fogo Secreto.
223
00:28:03,500 --> 00:28:06,000
Você não me conhece.
224
00:28:16,875 --> 00:28:20,642
Eu sou aquilo que queima dentro de todas as coisas
225
00:28:20,666 --> 00:28:23,791
mas ainda permanece invisível.
226
00:28:25,041 --> 00:28:27,559
Eu construí os céus e as estrelas,
227
00:28:27,583 --> 00:28:31,500
e toda a Terra Média
está embalado dentro da minha chama.
228
00:28:33,375 --> 00:28:36,976
Entendo agora. Você é infinito.
229
00:28:37,000 --> 00:28:39,142
Como devo atendê-lo?
230
00:28:39,166 --> 00:28:43,184
Havia cinco servos
enviado para salvar a Terra Média.
231
00:28:43,208 --> 00:28:45,101
Você é apenas um.
232
00:28:45,125 --> 00:28:49,267
Outro da nossa ordem caiu
na sombra, o Mago das Trevas.
233
00:28:49,291 --> 00:28:52,226
Ele já foi chamado de Pallando.
234
00:28:52,250 --> 00:28:56,041
Um dos dois assistentes enviados
para proteger essas terras,
235
00:28:56,916 --> 00:28:58,476
mas ele queria mais.
236
00:28:58,500 --> 00:29:01,892
Então, ele traiu e assassinou seu parceiro.
237
00:29:01,916 --> 00:29:06,666
Um ato tão maligno
que destruiu Rhûn inteiro.
238
00:29:07,708 --> 00:29:09,458
Como posso derrotá-lo?
239
00:29:10,000 --> 00:29:13,291
Você não foi enviado
para a Terra Média para derrotá-lo...
240
00:29:14,000 --> 00:29:16,541
você foi enviado para salvá-lo.
241
00:29:17,291 --> 00:29:23,059
Somente juntos você pode prevenir
impedir que os exércitos de Rhûn se juntem a Sauron.
242
00:29:23,083 --> 00:29:26,934
Somente juntos vocês poderão salvar a Terra Média.
243
00:29:26,958 --> 00:29:32,166
Levante-se agora, Gandalf,
Servo do Fogo Secreto.
244
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
Surgir!
245
00:29:49,541 --> 00:29:50,541
Tom.
246
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
Tom! Tom, eu...
247
00:30:49,666 --> 00:30:52,833
Levante-se, meu servo.
248
00:31:06,916 --> 00:31:08,392
Meu Senhor.
249
00:31:08,416 --> 00:31:12,934
Investigamos o passado de Marnûkh,
parece que ele era um mestre da tortura.
250
00:31:12,958 --> 00:31:16,083
Diz-se que é um artista com um chicote ou uma cremalheira.
251
00:31:16,833 --> 00:31:19,791
Ele também nos fez bem na batalha de Eregion.
252
00:31:20,750 --> 00:31:22,583
Marnûkh estava em Eregion?
253
00:31:32,416 --> 00:31:34,892
Quero saber tudo o que ele fez lá.
254
00:31:34,916 --> 00:31:39,083
Quem estava em sua companhia,
onde exatamente ele lutou,
255
00:31:40,416 --> 00:31:42,750
e o que ele fez depois da batalha.
256
00:31:43,750 --> 00:31:45,625
Eu não sei mais.
257
00:31:46,250 --> 00:31:48,250
Então me encontre alguém que faça isso.
258
00:31:51,250 --> 00:31:53,125
No...
259
00:31:53,500 --> 00:31:54,750
entre os...
260
00:31:56,916 --> 00:31:58,458
Folhas podres...
261
00:31:59,833 --> 00:32:02,250
Céu... colorido...
262
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
Ou pintado!
263
00:32:05,875 --> 00:32:09,791
Isso é algum tipo de... poema?
264
00:32:10,541 --> 00:32:13,142
Apenas um conjunto de palavras, só isso.
265
00:32:13,166 --> 00:32:15,226
'Sobre mim, cara, encontramos.
266
00:32:15,250 --> 00:32:17,142
O que é um poema?
267
00:32:17,166 --> 00:32:19,875
Você se importa em recitar o resto?
268
00:32:21,250 --> 00:32:22,809
Você está envergonhado?
269
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
Não!
270
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
Só não terminei ainda.
271
00:32:27,291 --> 00:32:29,333
E não é adequado para ouvidos sofisticados.
272
00:32:30,083 --> 00:32:33,601
Minhas orelhas não são muito sofisticadas.
Seus ouvidos são muito sofisticados, Comandante?
273
00:32:33,625 --> 00:32:35,541
As orelhas do meu cachorro são muito elegantes.
274
00:32:36,375 --> 00:32:38,791
"Ele caiu entre as folhas podres,
275
00:32:40,166 --> 00:32:42,666
abaixo de um céu noturno, pintado de preto.
276
00:32:43,583 --> 00:32:46,208
Um sujeito perdido que ninguém sofre,
277
00:32:47,500 --> 00:32:49,666
"e ninguém poderá trazê-lo de volta."
278
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Eu sei.
279
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
É esterco de Warg.
280
00:33:00,208 --> 00:33:02,750
Pior que isso. Estrume de troll.
281
00:33:04,166 --> 00:33:05,500
Não é tão ruim.
282
00:33:07,500 --> 00:33:08,750
Para um orc.
283
00:33:19,541 --> 00:33:20,541
Eles estão aqui.
284
00:33:22,833 --> 00:33:23,833
Vá.
285
00:36:23,625 --> 00:36:24,958
O quê?
286
00:36:26,291 --> 00:36:28,851
Você nos levou direto até eles.
287
00:36:28,875 --> 00:36:31,017
Devia estar circulando pela área.
288
00:36:31,041 --> 00:36:33,916
A mesma área que você nos convenceu
para percorrer.
289
00:36:34,833 --> 00:36:37,517
Estava tentando mantê-lo fora do caminho
dos trabucos de Sauron.
290
00:36:37,541 --> 00:36:40,809
Os mesmos trabucos
você nos disse que estaria lançando fogo
291
00:36:40,833 --> 00:36:42,541
contra aquelas colinas neste exato momento?
292
00:36:48,000 --> 00:36:52,267
Ele está tentando armar uma armadilha para você contra mim.
Nunca deveria tê-lo deixado vir.
293
00:36:52,291 --> 00:36:55,041
Você era aquele em quem o Senhor Pai confiava.
294
00:36:55,708 --> 00:36:58,458
Seu Senhor-pai era um assassino.
295
00:37:01,833 --> 00:37:04,041
Ele matou alguém que você ama?
296
00:37:11,666 --> 00:37:12,916
Ele fez isso, não foi?
297
00:37:16,083 --> 00:37:17,416
Quem foi?
298
00:37:18,958 --> 00:37:20,666
Um amigo?
299
00:37:22,208 --> 00:37:24,291
Ou era uma mulher?
300
00:37:25,208 --> 00:37:27,708
Ele procura provocar você
à violência, Arondir.
301
00:37:28,791 --> 00:37:29,934
Não deixe que ele tenha sucesso.
302
00:37:29,958 --> 00:37:32,226
Como ela saiu, afinal?
303
00:37:32,250 --> 00:37:33,791
Hackeado em pedaços?
304
00:37:35,375 --> 00:37:38,142
Cheio de flechas?
305
00:37:38,166 --> 00:37:39,916
Ela sangrou?
306
00:37:41,416 --> 00:37:44,291
- Feridas azedas?
- Não fale mais.
307
00:37:46,750 --> 00:37:48,166
Azedado, então.
308
00:37:51,083 --> 00:37:53,291
O cheiro deve ter sido putri...
309
00:38:13,250 --> 00:38:18,416
Se a morte é o que você procura,
Eu conheço um caminho mais rápido.
310
00:38:22,500 --> 00:38:24,708
É com ele que você deveria se preocupar.
311
00:38:25,916 --> 00:38:29,767
Ele fica todo irritado assim
para onde estamos indo,
312
00:38:29,791 --> 00:38:31,625
ele vai matar todos nós.
313
00:38:56,958 --> 00:38:58,208
Me perdoe.
314
00:39:00,250 --> 00:39:02,500
Eu não deveria tê-lo deixado ir tão longe.
315
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
- Eu sei...
- Posso falar claro?
316
00:39:06,583 --> 00:39:07,791
Claro.
317
00:39:10,833 --> 00:39:12,666
Fomos nós que fomos longe demais.
318
00:39:16,375 --> 00:39:20,375
Ainda não vimos um grão
de provas para apoiar suas afirmações.
319
00:39:22,125 --> 00:39:24,559
Pelo que sabemos, tudo isso é uma manobra
320
00:39:24,583 --> 00:39:27,250
para entregar seu Anel nas mãos de Sauron.
321
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
Evitamos a captura hoje.
322
00:39:31,250 --> 00:39:33,059
Talvez não amanhã.
323
00:39:33,083 --> 00:39:36,458
A escolha mais sábia
é voltar para Valfenda.
324
00:39:40,083 --> 00:39:42,333
Você disse que deveríamos confiar na comunhão,
325
00:39:44,125 --> 00:39:47,208
e estou falando com você agora,
não como um colega soldado...
326
00:39:49,000 --> 00:39:50,875
mas como seu amigo.
327
00:39:53,541 --> 00:39:56,625
Então, como amigo, Arondir,
Devo lhe contar isso.
328
00:39:59,583 --> 00:40:04,666
O Uruk está certo.
Sua perda está atrapalhando seu julgamento.
329
00:40:05,500 --> 00:40:08,375
-Galadriel...
- A memória é como um mar.
330
00:40:09,791 --> 00:40:11,041
Agradável para nadar.
331
00:40:12,541 --> 00:40:15,101
Mas aqueles que nunca vão embora
estão condenados a se afogar.
332
00:40:15,125 --> 00:40:18,351
- Não.
- E você, meu amigo, está se afogando.
333
00:40:18,375 --> 00:40:20,517
Não. Isso não é verdade.
334
00:40:20,541 --> 00:40:22,708
Devo ver isso até o fim.
335
00:40:23,333 --> 00:40:27,184
E você, Comandante, deve procurar Theo.
336
00:40:27,208 --> 00:40:29,184
Não vou deixar você com aquele Orc.
337
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
Não é um pedido, é uma ordem.
338
00:40:33,291 --> 00:40:34,583
Levantar acampamento.
339
00:40:35,708 --> 00:40:37,791
Marnûkh e eu estamos seguindo em frente.
340
00:40:41,708 --> 00:40:43,125
Sinto muito.
341
00:41:00,666 --> 00:41:02,875
- Eles estão atrasados.
- Paciência.
342
00:41:06,000 --> 00:41:07,267
Eles estarão aqui.
343
00:41:07,291 --> 00:41:10,809
Encontraremos o traidor e pegaremos aquele mapa.
344
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
Estou lhe dizendo que algo está errado.
345
00:41:13,541 --> 00:41:16,500
A partir do momento
falamos sobre isso pela primeira vez, eu senti...
346
00:41:22,791 --> 00:41:24,208
Confie nos Valar, meu filho.
347
00:41:29,791 --> 00:41:30,791
Eu confio neles.
348
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
Eu confio mais nisso.
349
00:41:56,333 --> 00:42:00,958
Observe a estrada. Eu não deveria voltar,
não me siga. Você corre.
350
00:42:34,541 --> 00:42:36,916
O mapa. Dê para mim.
351
00:42:49,375 --> 00:42:50,458
Não há nada sobre isso.
352
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
Isso é porque não temos
comecei a questionar você ainda.
353
00:42:57,958 --> 00:42:58,958
Largue a espada.
354
00:43:18,083 --> 00:43:19,583
Uau! Uau!
355
00:43:34,583 --> 00:43:35,916
Pelas minhas contas...
356
00:43:37,583 --> 00:43:39,500
seu pai me quer inteiro...
357
00:43:41,250 --> 00:43:42,625
ou eu já estaria morto.
358
00:43:45,291 --> 00:43:48,250
Ele queria sua filha inteira.
Veja o que aconteceu com ela.
359
00:43:52,708 --> 00:43:55,375
Quer dizer, ninguém te contou?
360
00:43:57,041 --> 00:43:58,666
O que aconteceu?
361
00:44:01,500 --> 00:44:03,541
Fez uma grande bagunça quando ela pulou,
362
00:44:05,250 --> 00:44:07,208
mas ela ainda tinha um rosto bonito.
363
00:44:08,416 --> 00:44:10,583
Mesmo depois que ela ficou fria.
364
00:44:37,291 --> 00:44:38,291
Leve-o embora!
365
00:45:17,541 --> 00:45:20,041
Pai!
366
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Liberte-os.
367
00:46:12,291 --> 00:46:18,291
Carammir e Ellas.
368
00:46:20,375 --> 00:46:24,500
Eu entendo que você foi encontrado
no poço de trabalho seis.
369
00:46:25,291 --> 00:46:28,833
Que você trabalhou lá
desde que você foi levado para Eregion.
370
00:46:52,416 --> 00:46:53,541
Por favor.
371
00:46:55,416 --> 00:46:57,916
Eu sei que você não viu
água doce em dias.
372
00:47:01,000 --> 00:47:04,083
Você acha que fingir bondade
nos fará esquecer o que você é?
373
00:47:09,958 --> 00:47:12,541
São momentos como estes
Eu gostaria de poder esquecer o que sou.
374
00:47:14,333 --> 00:47:17,976
Se eu fosse outra pessoa,
Eu deveria pensar em Elfos bons como você
375
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
muito disposto a fornecer.
376
00:47:21,416 --> 00:47:24,500
Mas como Sauron...
377
00:47:28,458 --> 00:47:32,791
bem, estou à sua mercê.
378
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
Eu entendo que isso era seu.
379
00:47:50,791 --> 00:47:54,458
Orcs danificaram a dobradiça
quando eles o confiscaram.
380
00:47:56,416 --> 00:48:00,416
Espero que você não se importe, eu...
Tomei a liberdade de consertá-lo.
381
00:48:08,958 --> 00:48:11,166
Como isso chegou à sua posse?
382
00:48:11,791 --> 00:48:16,458
Um presente de Lord Celebrimbor
no dia em que nos casamos.
383
00:48:18,916 --> 00:48:20,500
Ele deve ter gostado de você.
384
00:48:22,375 --> 00:48:23,541
Nós gostávamos mais dele.
385
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Ela.
386
00:48:36,291 --> 00:48:39,767
É estranho. Geralmente, os membros
são afetados primeiro.
387
00:48:39,791 --> 00:48:41,250
Você a envenenou.
388
00:48:42,875 --> 00:48:46,458
Não, um dragão de fogo a envenenou.
389
00:48:49,000 --> 00:48:52,208
Eu coloquei apenas uma gota
de suas glândulas de fogo na água.
390
00:48:55,375 --> 00:48:56,916
Mas eu não tossiria se fosse você.
391
00:49:01,583 --> 00:49:02,708
Não. Não.
392
00:49:05,750 --> 00:49:08,791
Estou com medo em alguns momentos
ela não será capaz de se conter...
393
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
a menos que ela beba isso.
394
00:49:12,375 --> 00:49:13,375
Por favor, não faça isso.
395
00:49:14,000 --> 00:49:19,666
Está feito. Ajude-me e eu a ajudarei.
396
00:49:22,875 --> 00:49:25,809
Você foi levado para fora de Eregion
por um determinado Orc,
397
00:49:25,833 --> 00:49:28,767
nome de Marnûkh, um Orc com uma orelha.
398
00:49:28,791 --> 00:49:30,559
Sim. Sim, eu me lembro. E ele?
399
00:49:30,583 --> 00:49:33,351
Você me diz.
Você notou algo incomum?
400
00:49:33,375 --> 00:49:35,101
Ele estava carregando alguma coisa?
401
00:49:35,125 --> 00:49:39,083
- Foi há cinco anos...
- Sua esposa tem apenas alguns momentos de vida.
402
00:49:39,958 --> 00:49:41,250
Então, pense profundamente.
403
00:49:42,708 --> 00:49:44,726
- Não posso. eu...
- Por que não?
404
00:49:44,750 --> 00:49:48,333
Porque ele nos deixou com o outro Orc.
Ele conduziu o resto dos prisioneiros para o norte.
405
00:49:50,375 --> 00:49:51,458
Que prisioneiros?
406
00:49:52,166 --> 00:49:53,684
Não sei. Não sei!
407
00:49:53,708 --> 00:49:55,791
Havia um ferreiro élfico com eles?
408
00:49:56,666 --> 00:49:58,684
- Sim. Sim. Sim, houve.
- Qual era o nome dela?
409
00:49:58,708 --> 00:50:01,517
Não sei. Nunca mais a vi.
Eu nunca vi nenhum deles.
410
00:50:01,541 --> 00:50:03,934
Por favor, eu já te disse
tudo que eu sei, eu juro.
411
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
Por favor, apenas ajude-a. Por favor.
412
00:50:07,000 --> 00:50:08,958
Por favor.
413
00:50:12,041 --> 00:50:15,250
Deve haver alguém
você sente algo como amor por.
414
00:50:16,125 --> 00:50:18,625
Pense neles morrendo em seus braços.
415
00:50:19,666 --> 00:50:22,500
Por favor, por favor.
416
00:50:33,125 --> 00:50:36,434
Parece um ferreiro élfico
afinal, sobreviveu à queda de Eregion.
417
00:50:36,458 --> 00:50:39,601
As respostas que procuramos
pode muito bem ter sobrevivido com ela.
418
00:50:39,625 --> 00:50:41,583
Devemos alcançá-la antes que os Elfos o façam.
419
00:51:15,875 --> 00:51:19,184
Mas Gundabad está do outro lado
do mundo daqui.
420
00:51:19,208 --> 00:51:21,208
Você nunca chegará a tempo, meu Senhor.
421
00:51:23,958 --> 00:51:25,291
Eu vou...
422
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
se você selar a fera.
423
00:51:57,791 --> 00:52:01,125
O plano é simples. Você é meu prisioneiro.
424
00:52:01,916 --> 00:52:04,000
Desbloqueie-me e coloque isso.
425
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
Seu prisioneiro?
426
00:52:06,875 --> 00:52:10,875
Eu costumava ser o carcereiro-chefe daquela cova.
Não há outro jeito.
427
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
Eu não farei isso.
428
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
Eu vou.
429
00:52:24,666 --> 00:52:27,500
Parece uma palavra de Uruk
vale mais do que eu permiti.
430
00:52:45,250 --> 00:52:50,416
Acredito que pensei em um final,
Marnûkh, pelo seu poema.
431
00:52:53,375 --> 00:52:59,416
"Ele caiu entre as folhas podres,
sob um céu noturno, pintado de preto."
432
00:53:00,333 --> 00:53:06,166
Um sujeito perdido que ninguém sofre,
e ninguém poderá trazê-lo de volta.
433
00:53:07,375 --> 00:53:09,833
Mas posso encontrá-lo se tentar.
434
00:53:10,833 --> 00:53:15,666
"pois tudo o que devo fazer... é morrer."